La expansión del movimiento. La PAH se extiende como la pólvora

The expansion of the movement. The PAH spreads like wildfire

La PAH nació en Barcelona, pero lo hizo con la idea clara de multiplicarse por todo el territorio. Desde el principio trabajó por la descentralización y la expansión del movimiento. Desde las asambleas abiertas, pasando por el tipo de asesoramiento que practica, la socialización de las herramientas y los conocimientos que acumula, los recursos de la web, la presencia en las redes so- ciales, la dinamización de una ágora virtual que permite a perso- nas de todo el Estado ponerse en contacto e intercambiar expe- riencias, hasta las alianzas estratégicas que forja, todos los elementos habían sido dispuestos y diseñados para facilitar la re- producción de la PAH.

The PAH was born in Barcelona, but was formed with the clear idea of multiplying itself throughout the country. From the beginning it worked towards the decentralization and expansion of the movement. The PAH designed and prepared a number of items to facilitate its replication throughout the territory; from open meetings, to the kind of advice that it practices, the socialization of tools and accumulated knowledge, web resources, presence on social networks to the dynamic of a virtual agora the allows people from all over the country to be put in contact with one another, exchange experiences and forge strategic partnerships.

Desde Barcelona ciudad se extendió por toda la provincia, y es el área metropolitana de la ciudad la zona que cuenta con una mayor densidad de PAH locales: Terrassa, Sabadell, Santa Colo- ma, L’Hospitalet, Cerdanyola, Montcada, Granollers, Badalona, Mataró y La Llagosta son solo algunos ejemplos. Desde Cataluña saltó al resto del Estado a través de Murcia. Habida cuenta del peso del sector inmobiliario y del elevado número de puestos de trabajo que dependen de la construcción en la Región de Murcia, el estallido de la burbuja ha dejado sin trabajo a miles de ciudadanos que no pueden asumir el pago de la hipoteca. Posteriormente, llegó a Valencia, Madrid, Andalucía, La Rioja, Cana- rias y el País Vasco y, más recientemente, a Baleares, Galicia, Castilla y León y Castilla-La Mancha.

From Barcelona the PAH spread throughout the entire province. It is the metropolitan areas that account for the greatest density of PAH locales. Terrassa, Sabadell, Santa Coloma, L'Hospitalet, Cerdanyola, Montcada, Granollers, Badalona, and Mataró ya La Llagosta are some examples. From Cataluna it spread to the rest of Murcia. Given the weight of the housing sector and the large number of jobs that depend on construction in the Region of Murcia, the bursting of the housing bubble left thousands of citizens without jobs and unable to afford their mortgage payments. Later, the PAH arrived in Valencia, Madrid, Andalusia, La Rioja, Canaries and the Basque Country and, more recently, the Balearic Islands, Galicia, Castilla y León and Castilla La Mancha.

Alianzas estratégicas
El movimiento vecinal se convirtió en una de las alianzas estra- tégicas y en uno de los conductos de expansión del movimiento. Con una larga trayectoria en la defensa del derecho a la vivienda y una inmejorable proximidad a la realidad social de los barrios, la acción vecinal fue clave para descentralizar el movimiento y enraizarlo en el territorio. Esta alianza fue bienvenida por el mo- vimiento vecinal, que vio en la PAH un instrumento para revitalizar unas asociaciones de vecinos con necesidad de regenerarse y reconectarse a los nuevos conflictos sociales.

Strategic Alliances
The neighborhood movement turned into one of the strategic alliances and driving forces behind the expansion of the PAH. With a long history of defending the right to housing and unbeatable proximity to the social reality of the neighborhoods, community action was key to decentralizing the movement and rooting it in the territory. This alliance was welcomed by the neighborhood movement, which saw the PAH as an instrument for revitilizing neighborhood associations in need of regeneration and reconnecting them to new social conflicts.

En 2011, y desde un primer momento, la PAH se adhirió y participó activamente en la manifestación convocada por DRY y que, bajo el lema «No somos mercadería en manos de banqueros y políticos», recorrió las principales ciudades del Estado, convirtiéndose en el germen del Movimiento 15-M. La eclosión de este movimiento marcó un punto de inflexión. Muchas de las PAH locales que se constituyeron por todo el Estado lo hicieron al amparo de las movilizaciones y de las asambleas de los indignados. La campaña «Stop desahucios» recibió un fuerte impulso con el soporte de todas las asambleas de barrio.

In 2011, and from the first moment, la PAH joined and and actively participated in the demonstration organized by Democracia Real Ya that, under the slogan "We are not merchandise in the hands of bankers and politicians", went through the major cities in the country, becoming the seed for the 15-M movement. The explosion of this movement marked a turning point. Many of the local PAHs that were established throughout Spain did so via the mobilizations and assemblies of the indignados. The campaign "Stop evictions" received a major boost through the support of all neighborhood assemblies.

La PAH: una maquinaria que no duerme
Sin ningún tipo de duda, uno de los grandes éxitos del movi- miento, desde el punto de vista estratégico, ha sido esta vocación y esta capacidad de reproducirse. La suma de todas estas PAH locales forman un movimiento mucho más potente que la sim- ple suma aritmética de las partes. Una maquinaria que no duer- me y que está en actividad constante. La multiplicación de pla- taformas produce un goteo constante de noticias que convierten la problemática hipotecaria en un tema de permanente actuali- dad y lo mantienen en la agenda política y social. Ya sea porque una PAH impulse una moción en un Ayuntamiento, paralice un desahucio, consiga la dación en pago para una familia, se entre- viste con el defensor del pueblo o se reúna con el poder judicial, la presencia constante de la Plataforma en los medios mantiene la tensión comunicativa.

The PAH: A machine that never sleeps
Without a doubt, one of the great successes of the movement, from a strategic point of view, has been its vocation and capacity to reproduce itself. The sum of all these PAH locales forms a movement much more powerful than the simple arithmetic sum of its parts. It is a machine that never sleeps and is constantly active. The growth of platforms produces a steady trickle of news that makes the mortgage problem a permanent matter in the political and social agenda. Whether the PAH moves forward a motion in city council, stops an eviction, seeks a dación en pago for a family, interviews a public defendor or meets with judicial powers, the constant presence of the Platform in the media maintains communicative tension.

Por otro lado, la multiplicación de las plataformas ha obligado a repensar los mecanismos de coordinación internos. Superada la crisis de crecimiento inicial, asociada a la rápida proliferación de las PAH, el movimiento trabaja en el diseño de formas organizativas más horizontales que adecuen la toma de decisión y la elaboración de estrategias a la nueva realidad del movimiento. En solo seis meses, desde septiembre de 2011 hasta febrero de 2012, el movimiento ya ha celebrado tres encuentros estatales para intercambiar experiencias, coordinarse y articular campañas.

On the other hand, the proliferation of platforms has forced us to rethink our internal coordination mechanisms. Having overcome the initial growing pains, associated with the rapid spread of PAH, the movement works to design more horizontal forms of organization that adapt decision-making and development of strategies to the new reality of the movement. In just six months, from September 2011 to February 2012, the movement held three state meetings to exchange experiences, coordinate itself and articulate campaigns.

Criterios para constituir una PAH

Critera for forming a PAH